Перевод: с французского на арабский

с арабского на французский

il vaut mieux

  • 1 valoir

    I v i
    1 coûter ساوي [saː׳waː]

    Ce tableau vaut 5000 euros. — تساوي هذه اللوحة 5000 يورو

    Cet objet vaut cher. — هذا الغرض قيّم/يساوي

    2 concerner سرى المفعول [sa׳raː lmaf׳ʔʼuːl]

    Cette règle vaut pour tous. — هذه القاعدة سارية المفعول على الجميع

    3 إستحق [ʔista׳ћaqːa]

    Le voyage vaut la peine. — يستحق السفر العناء

    4 il vaut mieux من الأفضل

    Il vaut mieux attendre. — من الأفضل الانتظار

    Il vaut mieux que je parte. — من الأفضل أن أغادر

    5 faire valoir دافع ['daːfaʔʼa]
    II v t
    valoir qqch à qqn كلف ['kalːafa]

    Cela lui a valu des critiques. — كلفه هذا انتقادات

    ————————
    se valoir
    v pr
    ساوى بالقيمة [saː׳waː bil׳qiːma]

    Les deux se valent. — الاثنان متساويان بالقيمة

    * * *
    I v i
    1 coûter ساوي [saː׳waː]

    Ce tableau vaut 5000 euros. — تساوي هذه اللوحة 5000 يورو

    Cet objet vaut cher. — هذا الغرض قيّم/يساوي

    2 concerner سرى المفعول [sa׳raː lmaf׳ʔʼuːl]

    Cette règle vaut pour tous. — هذه القاعدة سارية المفعول على الجميع

    3 إستحق [ʔista׳ћaqːa]

    Le voyage vaut la peine. — يستحق السفر العناء

    4 il vaut mieux من الأفضل

    Il vaut mieux attendre. — من الأفضل الانتظار

    Il vaut mieux que je parte. — من الأفضل أن أغادر

    5 faire valoir دافع ['daːfaʔʼa]
    II v t
    valoir qqch à qqn كلف ['kalːafa]

    Cela lui a valu des critiques. — كلفه هذا انتقادات

    Dictionnaire Français-Arabe mini > valoir

См. также в других словарях:

  • Vaut mieux en rire que de s'en foutre — Vaut mieux en rire que s en foutre Vaut mieux en rire que s en foutre est le premier album de Didier Super, sorti en 2004. Les paroles sont fortement humoristiques, souvent très crues mais à prendre au second degré. La musique est très… …   Wikipédia en Français

  • Vaut mieux en rire que de s'en foutre 2 — Vaut mieux en rire que s en foutre Vaut mieux en rire que s en foutre est le premier album de Didier Super, sorti en 2004. Les paroles sont fortement humoristiques, souvent très crues mais à prendre au second degré. La musique est très… …   Wikipédia en Français

  • Vaut mieux en rire que s'en foutre 2 — Vaut mieux en rire que s en foutre Vaut mieux en rire que s en foutre est le premier album de Didier Super, sorti en 2004. Les paroles sont fortement humoristiques, souvent très crues mais à prendre au second degré. La musique est très… …   Wikipédia en Français

  • Vaut mieux en rire que s'en foutre — est le premier album de Didier Super, sorti en 2004. Les paroles sont fortement humoristiques, souvent très crues mais à prendre au second degré. La musique est très basique : synthétiseur bas de gamme, avec rajout d une guitare acoustique… …   Wikipédia en Français

  • Vaut mieux en rire — est une émission de télévision québécoise diffusée de 1982 à 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Il vaut mieux, mieux vaut — ● Il vaut mieux, mieux vaut il est préférable de, que : Il vaut mieux se taire que de dire des sottises …   Encyclopédie Universelle

  • Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine — est une chanson humoristique de 1936 écrite par André Hornez sur une musique de Paul Misraki. Avec Tout va très bien, madame la marquise et Qu’est ce qu’on attend pour être heureux, c est un des grands succès de Ray Ventura et ses collègiens[1].… …   Wikipédia en Français

  • mieux — [ mjø ] adv. • mielz Xe; lat. melius, de melior « meilleur » ♦ Compar. irrég. de BIEN (au lieu de plus bien). I ♦ MIEUX. 1 ♦ D une manière plus accomplie, meilleure. Cette lampe éclaire mieux. Je l estime davantage depuis que je le connais mieux …   Encyclopédie Universelle

  • mieux — MIEUX. adv. comparatif. Plus parfaitement, d une maniere plus accomplie, d une façon plus avantageuse. Personne n entend mieux les affaires que luy, n entend mieux la guerre que luy, n escrit mieux, ne parle mieux que luy. il chante mieux,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • mieux — Mieux. Semble plus raisonnable d escrire mieus, Melius. Ces deux vocables sont composez de mesmes lettres. Il vaut mieux faire cela, Satius est illud facere. Au mieux faire, ou aller, Au mieux venir, Vt omnes dij adiuuent. B. ex Cic. A qui mieux …   Thresor de la langue françoyse

  • mieux — (mieû ; l x se lie : de mieû z en mieux) adv. 1°   Comparatif de l adv. bien : d une manière plus accomplie, plus complète. •   Je te connais, Léonce, et mieux que tu ne crois, CORN. Héracl. I, 4. •   Usez en comme moi ; le ciel sait qui vit… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»